Despite contributions from employers and a variety of plan options, many find themselves facing hefty out-of-pocket expenses.